Leitner, der in diesem Monat seinen sechzigsten Geburtstag feierte. Zu den Gratulanten gehörten auch der Vorsitzende des deutschen Teils der Euroregion sowie die Geschäftsführerin.

Das Deutsch - Tschechisches Gesprächsforum unter dem Motto "Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft: Deutschland und Tschechien nach dem Europäischen Rat von Kopenhagen" war auch ein Forum für die deutsch - tschechischen Euroregionen, die ihre Arbeit vorstellen und über aktuelle Probleme berichten konnten.

Grenzüberschreitende Projekte bewilligt DRESDEN: In ihrer 8. Sitzung am 06.02. 2003 haben die Mitglieder der Regionalen Lenkungsausschüsse für die EU-Gemeinschaftsinitiative Interreg III A zur Förderung von grenzüberschreitenden Kooperationsprojekten insgesamt 17 Projekte bestätigt. Im gemeinsamen sächsisch- tschechischen Grenzraum sind es 16 Projekte. Für unsere Euroregion waren Vorhaben aus den Bereichen Verkehrsinfrastruktur und Landwirtschaft von besonderer Wichtigkeit.

Die Arbeitsgruppe Kultur/Schulen/Jugend bereitete im Februar im Theater Most neue Projekte vor.

Die Arbeitsgruppe Wirtschaftsförderung und Touristik beurteilte in Chomutov viele Projekte für die Entwicklung der Euroregion

Das traditionelle Skifest der Euroregion Erzgebirge fand in Geyer bei Annaberg statt.

Eine interessante Ausstellung wurde im Theater Most eröffnet.
Die bekannte Fotografin Sabine Vogler aus Hamburg präsentierte ihre Werke im Foyer des Theaters, das als zweit schönstes im Europa gilt.

V mosteckém divadle byla otevřena zajímavá výstava.
Známá fotografka Sabine Vogler z Hamburgu představila svá díla ve foyeru divadla, které je považováno za druhé nejkrásnější v Evropě.

Auf Einladung des Staatsministeriums für Umwelt werden auf einer öffentlichen Veranstaltung am 30.10.02 um 18 Uhr im Huthaus in Deutschkatharinaberg die Ergebnisse der Untersuchung der Luftbelastung im Erzgebirge im Winter 2000/2001 präsentiert


Na pozvání Saského státního ministerstva pro životní prostředí budou na veřejném projednávání v Huthausu v Deutschkatharinabergu (sousední obci Hora Sv. Kateřiny) dne 30.10. 2002 v 18 hod. prezentovány výsledky zátěže ovzduší v Krušnohoří v zimě 2000 - 2002

Der Vorsitzende der Arbeitsgruppe Udo Kolbe / předseda komise pro životní prostředí Udo Kolbe

Die AG Wirtschaftsförderung tagte 23.10. 02 in Freiberg
Besprochen wurden die Änderungen der Programme Phare und Interreg. Es wurden die vorliegenden Projekte beurteilt und die Touristik -Konferenz in Freiberg am 08.11. vorbereitet. Frau Beck, Leiterin der IHK Annaberg, stellte Frau Tatiana Kunzmann vor, die neue Leiterin des Kontaktzentrums ist in Annaberg. Chomutov stellte den Technologiepark mit dem Assistenzzentrum der Euroregion vor, der eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung der gesamten Euroregion spielt.

Komise pro hospodářství a turistiku jednala 23.10. ve Freibergu.
Projednány byly změny programu Phare a Interreg. Dále byly posouzeny předložené projekty a připravena konference o turistice, která se uskuteční ve Freibergu 8.11. Paní Becková, vedoucí hospodářské komory v Annabergu, představila Tatianu Kunzamannovou, která je zde novou vedoucí Kontaktního centra. Chomutov představil Technologický park spolu s Asistenčním centrem Euroregionu Krušnohoří, které hraje podstatnou roli v rozvoji celého euroregionu.

Ing. František Jochman, Frau Tatiana Kunzmann, Frau Ivana Košanová - OHK/IHK Chomutov

Ing. Bořecký (Most) Dr. Lindner (Freiberg) bei der Bertatung

Konference o prostituci
„Ať zalezou a platí daně“ to bylo hlavním motivem řeči starostky Dubí Dr. Jutty Kučerové, která je také členkou sociální komise Euroregionu Krušnohoří, na konferenci o prostituci dne 22. října 2002 v Dubí. Dosud nebyl v ČR přijat zákon, který by prostituci reguloval. Cílem této konference, které se zúčastnilo 91 zástupců samospráv, odborníků a pracovní komise Euroregionu Krušnohoří, bylo přimět parlament a vládu ČR, aby konečně po 12 letech situaci začaly řešit. Nedávné lékařské vyšetření 70 prostitutek v Dubí ukázalo, že každá z nich byla nakažena nejméně jednou z pohlavních chorob. To už je určitě závažný argument pro přijetí zákona.

Konferenz über die Prostitution
„Sie sollen sich verkriechen und die Steuer zahlen“ war das Leitmotiv in der Rede der Bürgermeisterin von Dubí Frau Dr. Jutta Kučerová, die auch Mitglied der AG Soziales der Euroregion Erzgebirge ist, bei der Konferenz über die Prostitution am 22.10. 02 in Dubí. Bisher wurde in der Tschechischen Republik kein Gesetz verabschiedet, das die Prostitution regelt. Das Ziel der Konferenz, an der sich 91 Vertreter der Selbstverwaltung, Fachleute und die Arbeitsgruppe Soziales der Euroregion beteiligten, war es, die Regierung und das Tschechische Parlament zu beeinflussen, damit endlich nach 12 Jahre diese Situation gelöst werden kann. Eine kürzlich vorgenommene Untersuchung von 70 Prostituierten in Dubi ergab, dass jede von ihnen eine oder mehrere Geschlechtskrankheiten hatte. Dies ist sicher ein wesentliches Argument für die Verabschiedung eines Gesetztes.

Dr. Jutta Kučerová

R. Schenk, předseda sociální komise /Vorsitzende der AG Soziales

Společný záměr
Spolupráce Euroregionu Krušnohoří, Elbe/Labe, Krajskou hospodářskou komorou a Ústeckým krajem úspěšně pokračuje. Po mnoha společných aktivitách prováděných i s německou stranou, se v současné době připravuje společný projekt informačního systému. V tomto projektu se propojí čeští a němečtí partneři ve společném systému.
Na obrázku předseda Krajské hospodářské komory Ing. Jung a Ing. Sixta u krajského úřadu v Ústí n.L.

Gemeinsames Vorhaben
Die Zusammenarbeit der Euroregion Erzgebirge, Elbe/Labe, der Bezirkshandelskammer und des Bezirks Ústí n.L. geht erfolgreich weiter. Nach vielen gemeinsamen Aktivitäten, auch mit der deutschen Seite, wird zur Zeit ein gemeinsames Projekt "Informationssystem" vorbereitet. In diesem Projekt werden die tschechischen und deutschen Partner in einem Netzwerk verbunden sein.
Auf dem Bild der Vorsitzende der Bezirkskammer Herr Ing. Jung, Most und Herr Ing. Sixta, Bezirksamt Ústí n.L.

Dne 10.8. se konalo v Galerii výtvarného umění v Děkanském chrámu v Mostě slavnostní zahájení výstavy Waltra Womacky - Domů.
Výstavu zahájil Ing. Jiří Bártl, primátor města Mostu, Petr Wesselovsky, starosta Ochsenfurthu a Petr Svoboda, ředitel galerie a člen Rady Euroregionu Krušnohoří. Výstava byla pořádána s pomocí Česko - německého fondu budoucnosti, města Mostu a krajanského spolku okresu Most v Erlangenu.

Am 10.08 2002 fand in der Galerie der Bildenden Künste in der Dekanatskirche Mariä Himmelfahrt in Most die feierliche Eröffnung der Ausstellung "Walter Womacka - daheim" statt.
Die Ausstellung wurde von Herrn Ing. Jirí Bártl, Oberbürgermeister der Stadt Most, Peter Wesselowsky, Bürgermeister der Stadt Ochsenburg und Petr Svoboda, Direktor der Galerie und Mitglied des Rates der Euroregion Erzgebirge eröffnet.
Die Ausstellung wurde durch die Unterstützung des Deutsch-tschechischen Zukunftsfonds, der Stadt Most und der Heimatgemeinde des Bezirkes Brüx e.V. ermöglicht.

Ing. Bártl, P. Svoboda, W. Womacka, jeho žena, tlumočník, Ing. Valvoda

Asociace českých euroregionů jednala v pátek 9. srpna v Liberci
Za účasti představitelů euroregionů Krušnohoří, Labe, Nisa a zástupců Ministerstva pro místní rozvoj ČR byla odsouhlasena zpráva o registraci asociace. Schválen byl návrh loga asociace a byly dohodnuty hlavní úkoly pro nejbližší období. Těmi jsou projekty prezentace možností přeshraniční spolupráce, přeshraniční informační systém a publikace o problematice práce euroregionů. Zástupkyně Ministerstva pro místní rozvoj ČR Dr. Marie Widemannová přivítala vznik Asociace českých euroregionů, který bude velmi vhodným partnerem ministerstva i orgánů v Evropské unii.

In Liberec tagte am 9. August die Assoziation der tschechischen Euroregionen
Unter Anwesenheit der Vertreter der Euroregion Erzgebirge, Neisse, Elbe und der Vertreter des tschechischen Ministeriums für regionale Entwicklung wurden die ersten Aufgaben und der Schild der Assoziation genehmigt. Für die nahe Zukunft soll die Präsentation von Möglichkeiten der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, weiter das Informationssystem und eine Publikation über die Arbeit der Euroregionen als Projekte vorbereitet werden. Die Vertreterin des Ministeriums Frau Dr. Marie Wimannová begrüßte die Gründung der Assoziation, die der richtige Partner des Ministeriums sowie der EU sein kann.

Dr. Marie Widemannová.

Ing. Zámečník (Nisa), mgr. Řeháček (Nisa) Mgr. Lipský (Labe), Mgr. Bína (Krušnohoří) Dr. Widemannová (MMR), Ing. Faltus (Nisa), Ing. Malát (MMR)

Alexandra Zdenková - spolupracovnice Asistenčního centra. Alexandra Zdenková - Mitarbeiterin des Assistenzzentrums.

Předsedové subkomise muzeí - Dr. Pokorná a Dr. Thiel. Vorzitsenden der AG Museen - Dr. Pokorná und Dr. Thiel.

Jednání euroregionu se zástupci Delegace Evropské komise 23.5. 2002 v Praze. Uprostřed Kate Watson, vpravo od ní Ruud van Runk. Beratung der Euroregionen mit den Vertretern der Delegation der Europäischen Kommission in Prag am 23.05.2002. In der Mitte Kate Watson, rechts von ihr Herr Ruud van Runk.

Monika Hähnel - literární večery v Mostě. Monika Hähnel - literarische Abende in Most.

Marie Janoušková - nová pracovnice Kontaktního centra Annaberg. Marie Janoušková - neue Mitarbeiterin des Kontaktzentrums Annaberg.

Sächsische Staatskanzlei in Dresden. Saská státní kancelář v Dráždanech.

Die Problematik der Privatisierung der Abfallwirtschaft, die Rolle der Selbstverwaltung und der Firmen, sowie die Möglichkeiten für eine gemeinsame Tätigkeit in diesem Bereich wurden am 19. 06. 2002 in Chomutov eingehend diskutiert. Frau Beck, Leiterin der IHK in Annaberg. 19. 6. 2002 se v Chomutově podrobně diskutovalo o problematice privatizace odpadového hospodářství, roli samosprávy a firmách v odpadovém hospodárství, jakož i možnostech pro společnou činnost v této oblasti. Paní Becková, vedoucí Prumyslové a obchodní komory v Annabergu.

Workshop Abfallwirtschaft 19. 06. 2002 in Chomutov. Workshop odpadového hospodářství 19. 6. 2002 v Chomutově.